როგორ გადავიყვანოთ ფეისბუქი ქართულად?
კომპიუტერზე დააჭირეთ პროფილის ფოტოს ზედა მარჯვენა კუთხეში, აირჩიეთ Settings & privacy, შემდეგ Settings → Language and region და ენად მონიშნეთ ქართული. Android-ზე იგივე გზაა მენიუდან (☰). iPhone-ზე Facebook ტელეფონის ენას იყენებს, ამიტომ აპლიკაციას ქართული ცალკე აურჩიეთ: iPhone-ის Settings → Facebook → Language. ცალკე „ქართული ფეისბუქის“ გადმოწერა საჭირო არ არის.
ქართული ფეისბუქი არსებობს, უბრალოდ თავისით არ ირთვება
ბევრს ჰგონია, რომ „ფეისბუქი ქართულად“ ცალკე პროგრამაა, რომელიც სადღაც უნდა გადმოიწეროს. ასე არ არის. Facebook-ს ქართული ინტერფეისი აქვს: ღილაკები, მენიუ და შეტყობინებები ქართულად, იმავე აპლიკაციასა და იმავე საიტზე, რომლებითაც ახლა სარგებლობთ.
უბრალოდ, ის თავისით არ ირთვება. Facebook ენას ტელეფონის ან ბრაუზერის მიხედვით ირჩევს, და თუ ტელეფონი ინგლისურად არის აწყობილი, ფეისბუქიც ინგლისურად გაიხსნება. ენის შეცვლას ერთი წუთი სჭირდება, თუ იცით, სად ეძებოთ.
კომპიუტერზე
- დააჭირეთ პროფილის ფოტოს ზედა მარჯვენა კუთხეში.
- აირჩიეთ Settings & privacy, კბილანის ხატულით.
- გახსენით Settings, შემდეგ Language and region. უფრო მოკლე გზაც არსებობს: Settings & privacy-ის ქვემენიუში ენას ცალკე პუნქტი აქვს, გლობუსის ხატულით.
- ენის ველში აირჩიეთ ქართული და შეინახეთ.
გვერდი განახლდება და მენიუ უკვე ქართულად იქნება. ენები სიაში ჩვეულებრივ საკუთარი სახელით წერია, ამიტომ ეძებეთ „ქართული“.
თუ ჯერ შესულიც არ ხართ, ენა შესვლის გვერდზეც შეიცვლება: facebook.com-ის ბოლოში ენების მოკლე ჩამონათვალია. დააჭირეთ „ქართულს“ და შესვლის ფორმა, ღილაკები და მინიშნებები ქართულად გამოჩნდება.
Android-ზე
აპლიკაციაში დააჭირეთ მენიუს, სამ ხაზს (☰), შემდეგ Settings & privacy → Settings → Language and region. აირჩიეთ ქართული და შეინახეთ. ზოგ ვერსიაში ეს ველი Account and app language-ად იწერება, მაგრამ ადგილი იგივეა.
iPhone-ზე ენას ტელეფონი წყვეტს
iPhone-ზე Facebook-ის აპლიკაცია ნაგულისხმევად ტელეფონის ენას იყენებს. მთელი ტელეფონის ქართულზე გადაყვანა კი სულაც არ არის საჭირო: iOS ცალკეულ აპლიკაციას საკუთარი ენის არჩევის საშუალებას აძლევს. გახსენით iPhone-ის Settings, მოძებნეთ Facebook, შედით Language-ში და აირჩიეთ ქართული.
თუ ქართული ამ სიაში არ ჩანს, ჯერ ტელეფონის ენებში დაამატეთ: Settings → General → Language & Region → Add Language. ტელეფონი გკითხავთ, გახადოთ თუ არა ქართული მთავარ ენად. თუ არ გინდათ, დატოვეთ ძველი, ქართული მაინც გამოჩნდება აპლიკაციების ენებში. ზოგ ვერსიაში ენის შეცვლა Facebook-ის მენიუდანაც იწყება, მაგრამ მენიუ ბოლოს მაინც ამ ეკრანზე გადაგიყვანთ.
რატომ გადავიდა ფეისბუქი თავისით სხვა ენაზე
ხდება, რომ ფეისბუქი ერთ დილას სრულიად უცნობ ენაზე იხსნება. ხშირი მიზეზები ასეთია: შეიცვალა ტელეფონის ან ბრაუზერის ენა, VPN-მა სხვა ქვეყანა „გაჩვენათ“, ან ბრაუზერის გაფართოება ერევა. გახსოვდეთ ისიც, რომ ენა ყოველ მოწყობილობაზე ცალკე ინახება: კომპიუტერზე რომ შეცვალოთ, ტელეფონზე თავისით არ შეიცვლება.
თუ წარწერებს საერთოდ ვერ კითხულობთ, ხატულებს მიჰყევით: პროფილის ფოტო, მერე კბილანა, მერე გლობუსი. და თუ პრობლემა ენა კი არა, თავად პროფილში შესვლაა, ამაზე ცალკე დავწერეთ: ფეისბუქის აღდგენა: როგორ დავიბრუნოთ პროფილი და გვერდი.
ქართული ასოები: კლავიატურა ცალკე ირთვება
ინტერფეისი ერთია, წერა კი მეორე. ქართულად რომ წეროთ, ტელეფონში ქართული კლავიატურა უნდა დაამატოთ.
- Android, Gboard: Settings → Languages → Add keyboard → ქართული;
- iPhone: Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard → Georgian.
ამის შემდეგ ენებს კლავიატურაზე გლობუსის ღილაკით გადართავთ.
თუ ფეისბუქს მშობლისთვის აწყობთ
ფეისბუქი ქართულად ყველაზე ხშირად მაშინ გვჭირდება, როცა მშობლის ან ბებია-ბაბუის ტელეფონს ვაწყობთ. აქ სამი რამ საკმარისია:
- ენა: ფეისბუქი ქართულად, იმ გზით, რაც ზემოთ აღვწერეთ;
- კლავიატურა: ქართული, რომ კომენტარი და შეტყობინება თავად დაწერონ;
- თარგმანი: ქართული, რომ უცხოენოვანი პოსტის აზრიც გაიგონ.
ამის შემდეგ ტელეფონში შრიფტის ზომაც გაზარდეთ, ეკრანის პარამეტრებიდან: კითხვა ბევრად გაუადვილდებათ.
პოსტების თარგმანი ცალკე პარამეტრია
Facebook უცხოენოვან პოსტებს თარგმნის, და თარგმანის ენა ცალკე ირჩევა, იმავე Language and region განყოფილებაში. თუ გინდათ, რომ ინგლისურენოვანი პოსტის ქვეშ თარგმანი ქართულად გამოჩნდეს, ესეც შეცვალეთ. თარგმანი ავტომატურია, ამიტომ სერიოზულ ტექსტში მას ბოლომდე ნუ ენდობით.
თუ ფეისბუქზე გვერდს უძღვებით
ქართული ინტერფეისი მხოლოდ მოხერხებულობა არ არის. როცა მენიუ მშობლიურ ენაზეა, გვერდის მართვა, სტატისტიკის კითხვა და პარამეტრების პოვნა გაცილებით სწრაფად ხდება. ბიზნეს-გვერდის შექმნაზე ცალკე დავწერეთ: როგორ შევქმნათ Facebook გვერდი ბიზნესისთვის.
ახალ გვერდს ყველაზე მეტად პირველი გამომწერები აკლია: ცარიელ გვერდს ხალხი ნაკლებად ენდობა. სტარტზე შეგიძლიათ გამოიყენოთ INSTABOOST-ზე Facebook-ის ფოლოვერების მომატება: პაროლი და გვერდზე წვდომა არ გვჭირდება, ფოლოვერები თანდათან ემატებიან, თითოეულ შეკვეთას კი 60-დღიანი უფასო შევსების გარანტია აქვს. ზრდის ყველა ინსტრუმენტი ერთ ადგილას Facebook-ის გვერდზეა.
ხშირი კითხვები
არის თუ არა ცალკე „ფეისბუქი ქართულად“ გადმოსაწერად?
არა. Google Play-სა და App Store-ში ერთი და იგივე Facebook-ია. გადმოწერეთ ჩვეულებრივი აპლიკაცია და ენა პარამეტრებში შეცვალეთ. „ქართული ფეისბუქის“ სახელით გავრცელებულ ფაილებს (.apk) ნუ დააყენებთ: მათი წყარო უცნობია.
რატომ ვერ ვპოულობ ქართულს ენების სიაში?
ენები სიაში ჩვეულებრივ საკუთარი სახელით წერია, ამიტომ ეძებეთ „ქართული“. iPhone-ზე, თუ აპლიკაციის ენებში ქართული არ ჩანს, ჯერ ტელეფონის ენებში დაამატეთ: Settings → General → Language & Region.
შეიცვლება თუ არა ენა Messenger-შიც?
Messenger ცალკე აპლიკაციაა და, როგორც წესი, ტელეფონის ენას მიჰყვება. iPhone-ზე მისი ენაც ცალკე იცვლება: Settings → Messenger → Language.
შეცვლის თუ არა ენის შეცვლა ჩემს პოსტებს?
არა. ენა მხოლოდ ღილაკებსა და მენიუს ცვლის. თქვენი პოსტები, კომენტარები და მეგობრების სია ისევ ისე დარჩება.
რატომ დარჩა ზოგი წარწერა ისევ ინგლისურად?
ახალი ფუნქციები ზოგჯერ ჯერ მხოლოდ ინგლისურად ჩნდება და თარგმანი მოგვიანებით ემატება. რეკლამებისა და გვერდების ტექსტს კი ავტორები თავად წერენ, და ინტერფეისის ენა მას არ ცვლის.
როგორ დავაბრუნო ინგლისური?
იმავე ადგილას, ოღონდ ახლა მენიუ ქართულად იქნება. თუ წარწერებში დაიბენით, ხატულებს მიჰყევით: პროფილის ფოტო, კბილანა, გლობუსი.